Gregor Minsk, le faussaire
que je traque depuis 2 ans,
a refait surface, toujours aussi vil.
Tu le détestes
à cause de la faute sur ses billets.
Non, à cause des 4 millions de faux billets qu'il a émis.
Et aussi, deux R à "dollars" ?
Les caissiers apprennent pas à écrire ?
On applaudit Amy pour son truc sans intérêt.
- Le briefing, en cours. - Tu as été super.
Passons aux choses sérieuses. Demain, le mariage.
Ma mère
épouse, j'en tremble...
le père de Charles, emoji WC.
On va devenir frère et sœur.
Dire que tout a commencé par nos ébats sexuels passionnés.
Promets-moi que c'est pas dans ton speech.
Promis.
Enfin, quoi !
Écoutez,
tout doit être parfait.
Petit point. Rosa, les fleurs, ça donne quoi ?
J'en sais rien. Elles sont jaunes.
- Terry chou ? - J'ai fait rétrécir mon smoking.
Délicieux.
Jake, tu as contacté le bijoutier ?
Oui, l'anneau sera prêt à 14 h le jour dit, j'irai le chercher.
C'est très important. Tu seras à la hauteur ?
Voyons : fastoche, à faire au dernier moment et crucial.
- Spéciale Peralta. - Parfait.
Ces missions sont les priorités de cette équipe,
tant pis pour les criminels.
Entendu ? Disposez.
- J'ai pas fini mon briefing. - J'ai dit : disposez !
- Devinez qui je vais voir. - "Le Bou" ?
Michael Bublé ?
T'es le seul à l'appeler comme ça. Et non.
- Jenny Gildenhorn. - Ton râteau de bar-mitsvah ?
Je la revois danser un slow avec Eddie Fung.
Je pardonnerai jamais à cette pouffe.
Je préférerais, parce que ce sera bientôt ma copine.
La mère de Gina
est une amie de sa mère. Jenny sera au mariage.
Et donc, je vais enfin avoir le slow que Fung m'a volé !
Elle est célibataire ?
Une première depuis nos 13 ans.
Après Eddie Fung, il y a eu Colin Brandow, Ethan Stokes,
Tanya Astor - motus à sa mère -
puis son mari,
Matt Hench. Elle a divorcé il y a 3 mois.
C'est un raté.
Procureur général adjoint ? Trouve un vrai boulot.
- Tu sais tout sur elle. - J'y passe mon temps.
Ça va ?
Il fait un AVC ?
Il me prévient de ton arrivée, je parle de filles.
Ça te met mal à l'aise, vu votre passif.
Pas du tout.
J'ai dit qu'elle me plaisait,
elle a été raide dingue de moi, c'est du passé.
J'ai pas dit "raide" ni "dingue".
C'est du passé, Amy, passe à autre chose !
- Pour Marcus, au mariage... - Il viendra pas.
Vous avez rompu ?
Au pieu et adieu.
On se ressemble beaucoup.
On a pas rompu.
Je sais pas si ça va durer.
Au mariage, il risque de devenir romantique.
S'il me dit qu'il m'aime ?
Tu dis pareil ?
Je l'ai dit à 3 personnes :
maman, papa et papy à l'agonie. J'en regrette un.
- Lequel ? - Papy.
Il est en rémission, j'ai l'air bête.
L'un de vous veut être la star du mariage du siècle ?
Je ferai pas le gogo dancer.
Quelqu'un ira dans la cage.
Mais surtout, le pasteur peut pas venir.
J'ai besoin que l'un de vous le remplace.
Qui saurait le mieux faire un éloge sincère et émouvant de l'amour ?
Pas moi, j'imagine.
Je peux le faire. J'ai reçu l'ordination.
Mario, Karen. Hier, tout n'était qu'abdos et trapèzes.
Aujourd'hui et jusqu'à votre mort,
ce sera corps et âmes.
Pas bête, vous avez adapté la cérémonie à leur passion.
Oui, c'est tout à fait ça.
Le sport est pas mon seul sujet de conversation.
C'est quoi, l'exercice préféré de ta mère ?
Ma mère aime le champagne, les macaronis et les Bahamas.
Le père de Charles habite sûrement sous un pont,
avec une flaque comme miroir. Je sais pas.
Débrouille-toi.
J'ai l'anneau, on y va.
Merci. Ne touche plus à l'héroïne.
- Ta mère ? - Non.
Mon indic a vu le faussaire à 4 rues d'ici. Allons voir.
Je voulais arriver tôt
pour réserver une place à ma droite.
Quand je pleure, l'œil droit est plus juteux.
Pitié, je le traque depuis 2 ans. Si c'était ton suspect ?
Je l'aurais eu, sur une grande roue.
Minsk est mon ennemi juré.
Mon Eddie Fung.
Fung !
Là, je comprends. On vérifie, puis on va au mariage.
- On part à la chasse au Fung. - Minsk.
Bien sûr.
Regina, tout est superbe.
Si tu es heureuse, moi aussi.
Rosa !
- Tu aides mon père à se boutonner ? - Bien sûr.
Ça porte malheur de voir son père avant le mariage.
Dans ce cas, non.
S'il te plaît.
S'il arrive pas à s'habiller,
Lynn va se pointer en vieux col roulé.
En fait,
le col roulé lui va super bien, genre Elliott Gould sexy.
Charles, ferme-la.
Va trouver Lynn Boyle et serre-le bien.
- Voilà. - Merci.
- Anxieux ? - Pas du tout.
J'aime Darlene Linetti de tout mon être.
Comment avoir aucun doute sur son couple ?
J'en ai.
De tout petits doutes. C'est un problème ?
Pas si c'est la femme de votre vie.
Bien sûr. Mais je le pensais pour mes 5 autres mariages.
Dites rien à Charles, il est au courant que pour trois.
Je me suis fait avoir deux fois sur Internet.
Par la même usurpatrice.
C'est rien.
Vous avez pris le temps pour trouver la bonne.
Ou je refais éternellement la même erreur.
Lynn Boyle fonce
la tête la première, encore.
Comme quand je me suis cassé la nuque en tentant l'aquagym.
C'est la cata.
Je vais chercher Charles.
Je me demande comment Jenny sera sapée.
En tenue de hockey du lycée ? Ce serait fou.
Oui, ce serait fou de la mettre au mariage.
Tu as raison.
Désolé, pas de trace de Minsk.
- Allons-y, Jenny m'attend. - Tiens, regarde !
Fung !
- Minsk ! - Bien sûr, je sais.
On y va !
RAS. Il doit pas être loin.
J'adore.
En smoking, flingue à la main. Comme James Bond.
Tu es la femme fatale qui me sert de partenaire,
Maxi Fresh.
La serviette hygiénique ?
Je voulais pas de nom cochon, j'ai paniqué.
On a 15 min pour l'arrêter et aller au mariage.
Comment tu vas aborder Jenny ?
Je pensais dire "Jamie Gordenhorn ?"
Pour pas faire celui qui l'espionne depuis 20 ans.
Appelle-la par son vrai nom. Les filles kiffent.
Je sais pas. Elles aiment être dupées.
Ça t'embête pas, pour Jenny ?
Pas de souci. Entre nous, c'est du passé.
Je sais, mais tu m'avais pas vu en smoking.
Tu dois criser.
Oui, j'adore les costumes loués. Tant de fesses ont traîné dedans !
Tu rigoles, mais ta voix sexy m'émoustille.
En tout cas,
c'est super classe.
J'ai pris la veste à trois boutons, pour 8 dollars de plus.
Il s'enfuit.
C'est ton fils, Charles Boyle. Rosa dit que tu as une question.
Non, je remets en question chaque décision de ma vie !
Pourquoi j'ai une voiture cube ?
Tu l'adores ! Papa, écoute, on va s'asseoir...
Tant pis pour la tradition de 2 000 ans, je vais enlever le sac.
Tu sais,
c'est normal d'angoisser.
Moi aussi, avec Eleanor.
Elle t'a trompé avec le type de la pub des lits.
- Stew le douillet ? - Parle pas de Stew.
Rosa me dit d'annuler.
Non. Faut jamais parler aux gens. J'ai demandé s'il était anxieux.
Tu sais que les Boyle sont hyper influençables !
Un film de Samuel L. Jackson et 3 ans à porter un béret !
Suite à un malentendu,
le traiteur a fait cuire une colombe.
J'ai besoin d'une bonne nouvelle. Ça avance, ce discours ?
- Je te le lis ? - Oui.
Darlene et Lynn,
gardez à l'esprit les paroles de Luther Vandross :
"Mille baisers de toi..."
"Mille baisers
"de toi,
"ce n'est jamais trop !"
Il pleure à chaque fois.
Je te croyais rodé.
Oui, avec les métaphores sportives.
Tu m'as dit de "faire somptueux", c'est devenu profond.
Terry, pardon, mais tu es viré.
Capitaine, à vous de jouer.
Je veux un texte émouvant
et poétique. Vous serez à la hauteur ?
Mon premier capitaine m'appelait Emily Dickinson.
Génial.
C'était une insulte en référence à mon homosexualité.
Mais je suis compétent en émotions.
NYPD, on sait que tu es là, Minsk !
Pas un geste !
Gregor Minsk, tu es en état d'arrestation.
Jenny peut pas me voir avec un accroc.
Je te prêterai ma ceinture.
De ma tenue d'orchestre de jazz du lycée.
Je te dis tout parce que t'as été un super équipier.
Je jouais du cor.
Je continue.
Tout le monde est là, rien n'est prêt.
Il manque l'anneau, le gâteau dit "Darlene et Lunn"
et le canon à fumée est en panne.
Je peux m'accroupir et vapoter.
Tu es une véritable atrocité.
Il faut s'assurer
que rien d'autre ne foire.
Charles, où est ton père ?
Où est Lunn ?
Un souci avec ses boutons de manchette.
Les Boyle, quels empotés !
Dis-moi que t'en parles pas dans ton speech.
Tu m'as fait virer l'inceste. J'avais un gros blanc, page 18.
Page 18 ?
On est là ! Pile à l'heure.
Amy !
Ta robe est crade. Heureusement, j'en ai une pour toi.
Je déteste tes goûts.
Merde, voilà Jenny.
Elle est là. Je suis comment ?
Parfait. Vas-y, Bond.
Merci, Maxi Fresh.
Jenny Gildenhorn ? Je pensais pas te voir ici.
Jake Peralta ?
- Comment vas-tu ? - Très bien.
Pardon, je suis un peu défait. J'ai arrêté un dangereux faussaire.
Mince alors, mes trois boutons sont ouverts.
À cause de la bagarre. C'est gênant.
Je connais personne. On se tient compagnie ?
Oui, volontiers.
Après toi.
Attends, donne-moi l'anneau !
On dirait Gollum.
Ça me parle pas, je suis trop jolie.
T'en fais pas, j'ai l'anneau dans ma poche.
C'est mes pastilles à la menthe.
Je l'ai perdu.
Il a dû tomber quand je plaquais l'autre.
Quel con !
C'est ma faute si on a poursuivi Minsk.
Je veux pas que tu pues les ordures pour ton slow avec Jenny.
Aucun risque.
Je sentirai le parfum de Jason Priestley, celui du collège.
Il s'appelle Brandon et il cocote à mort.
Jake, regarde !
Tu l'as trouvé ! Un genou à terre.
- C'est ta demande ? - Oui.
Jacob Peralta, veux-tu
apporter cet anneau au mariage des parents de nos amis ?
Oui, mille fois oui !
- Ça déchire. - Grave, mon pote.
Non, l'anneau me déchire la peau.
Il est coincé.
- J'essaie. - Jenny va me croire marié.
Et ça va gâcher le mariage.
Entre nous, on s'en fout.
Jake a l'anneau.
J'ai trouvé une place pour ta voyante.
Étrange, elle a prédit le contraire.
C'est une charlatane. Va plutôt voir ma voyante.
Et surtout,
c'est réparé !
Il marche ! Comment t'as fait ?
J'ai grandi avec un canon à fumée.
J'aime faire une entrée remarquée, le matin.
Regina, tu es géniale. Tout est parfait.
Merci,
c'est le 3e plus beau jour de ma vie.
- Le 3e ? - En 1, ta naissance.
En 2, ma nuit avec le roadie du Steve Miller Band.
Je t'adore, maman.
Je t'adore, toi.
J'en attrape au vol.
À plus, maman.
Tu t'en sors brillamment.
Moi, par contre, je suis tombé sur un os.
N'enlève pas ton smoking !
On avait un marché.
Si tu blesses ma mère,
j'émascule ton fils.
Exact.
Vas-y.
J'adorerais, mais je veux surtout que ma mère soit heureuse.
Tu veux bien t'asseoir
et m'expliquer le problème ?
J'ai peur de me précipiter. Je connais à peine ta mère.
Je connais pas sa soupe préférée. Celle à la tomate ?
Personne aime la soupe.
Des soupophobes ! Qu'est-ce qui m'a pris ?
Écoute-moi. Tu sais pourquoi ma mère t'aime ?
Tu sais prendre des risques.
Tu lui as offert un chien au 2e rencard.
Mes surprises se retournent souvent contre moi.
Pas le chien, il est super.
Pas du tout, elle le déteste !
Mais elle adore ton audace.
Tu sais qui ne se précipite jamais ?
Les lâches.
Tout à fait, Rosa.
Les lâches. Tu es un barjo.
Je te traiterais de Hobbit,
de gros tas de purée, mais pas de lâche, Lynn Boyle.
Lynn Linetti, je prends son nom.
Tu me facilites pas la tâche.
Maman t'aime.
Tu l'aimes.
Écoute ton cœur de tordu.
Tu as raison. L'heure du mariage a sonné !
Ton pantalon, papa !
Un mariage en pantalon.
On va commencer.
Ça va ?
J'ai reçu l'ordination via www.PasteurInternetPasCher.com.
Mais je cale sur le discours.
Je n'ai qu'une poésie.
Une poésie, c'est romantique.
"L'union est un con...
"... trat entre deux adultes de...
"familles différentes."
C'est un haïku. Et un fait. Il y a deux niveaux de lecture.
C'est un peu impersonnel.
Qu'a dit le célébrant à votre mariage ?
Pas grand-chose. On avait peur que la loi soit révoquée,
on voulait surtout faire vite.
Kevin, voulez-vous...
Et vous...
Oui, on le veut. On est mariés.
J'ai dit ensuite que le célébrant aurait pu faire preuve de célérité.
Très drôle. Kevin en parle encore.
Je vais commencer par ce bon mot.
C'est incroyablement drôle.
Mais je ne sais pas si c'est le public approprié.
Pas de bon mot ? Pas de haïku ? Alors, je sèche.
Je pourrais improviser.
"L'amour...
"nous nourrit.
"Comme... le porridge."
Pas mal pour un truc improvisé.
J'ai menti. Ça m'a pris deux heures.
Je suis beau ?
Tu es magnifique ! Tope là...
Tope ici. Fesse contre fesse.
La pire famille de l'histoire est prête.
Scully a épuisé son répertoire. Il chante...
La plus belle chanson de rock.
Avec Kokomo.
Une bonne nouvelle et une meilleure. On a l'anneau.
Et on le reperdra pas.
C'est-à-dire ?
Il est coincé. Fais pas le malin, j'ai dit.
Je suis malin en permanence.
Bon, on fait quoi ?
Je peux tirer, mais tu auras mal.
Je regarderai pas, pour pas flipper.
C'est ta dernière chance de me porter façon "Bodyguard".
Il n'en est pas question.
Vingt ans après, je me reprends un Fung.
Elle m'a fait un Fung !
Elle est bizarre. Elle galoche un mec qu'elle vient de rencontrer.
Non, c'est pas sa faute.
T'as vu le smoking du type ?
Quatre boutons !
C'est grâce à nos parties de jambes en l'air.
Charles, le micro est ouvert, on t'entend.
Je suis le capitaine Holt. Bienvenue.
Le mariage est un contrat.
Mais c'est aussi bien plus.
Le mariage, c'est l'amour,
le dévouement,
la joie,
la compassion,
la patience, la colère...
et la réconciliation. C'est un tout.
Comme le porridge,
il nous nourrit.
Darlene,
voulez-vous prendre Lynn pour époux ?
Je le veux.
Voulez-vous prendre Darlene pour épouse ?
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Embrassez la mariée.
Emballe, papa !
Je vous tire mon chapeau. Belle cérémonie.
Facile, j'ai dit ce que j'aurais aimé entendre
à notre mariage.
Tu n'aurais pas fait ta plaisanterie sur le célébrant.
Tu as raison, pas de regret.
Mais tout ceci me donne envie d'exprimer
plus joyeusement notre attachement.
Tu veux organiser un vrai mariage ?
Rien d'extravagant.
Nous ne sommes pas les Kardashian-West.
Un musicien et une starlette qui se sont mariés.
Je sais. C'était une réponse à Jeopardy.
Une question.
Vous êtes marrants.
C'est pas ma playlist.
Félicitations.
Marcus ! Je pensais pas te voir.
Normal, j'ai été invité il y a une heure.
J'enregistre "Bones", pas de spoilers.
Je regarde pas, ça me fait trop peur.
Je vais demander Kokomo au DJ pour chauffer l'ambiance.
J'ai été lâche de pas t'inviter.
J'avais peur
qu'on aille trop vite. Mais je m'en fous.
Je t'aime.
Si tu as une soirée, vas-y.
Je t'aime aussi.
Il a pas Kokomo.
Vous êtes occupés.
Je vais chercher mes CD dans la voiture.
Comment ça se fait qu'il passe cette chanson ?
Désolée que ton plan ait échoué.
C'est rien, c'est juste mon obsession depuis que je sais ce qu'est l'amour.
Mais on a coffré un criminel. Merci pour ton aide.
Et...
Je peux pas t'offrir Jenny, mais si tu veux un slow,
je connais quelqu'un qui en rêve.
Parfait. Voici Susan, la grand-tante de Gina.
Tu lui as tapé dans l'œil.
Elle te trouve beau comme un danseur.
Vous avez l'œil, milady.
On y va ?
Toi...
Elle a la main baladeuse.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow